D'ou viennent bâbord et tribord?
Transportons-nous à l’époque des Vikings dans les pays scandinaves vers les années 1100. Les anciens bateaux étaient manoeuvrés à l’aide d’un aviron ou d’un gouvernail habituellement fixé au côté droit de l’embarcation. L’expression « bâbord » vient de l’ancien néerlandais « bakk boord » qui signifie « côté du dos ». En guidant le bateau, le pilote tournait ainsi le dos au côté gauche.
Le terme tribord vient de « styr boord » qui signifie « bord du gouvernail », c’est donc la droite du bateau. Visiblement, les barbares aimaient eux aussi ne pas créer trop de confusion dans leurs embarcations!
Aurions-nous pu utiliser simplement gauche et droite? Pas vraiment, puisque ce sont des termes qui dépendent de l’observateur. Placé face à face, le côté gauche de chaque individu se retrouve opposé. Les termes bâbord et tribord ont donc été développés pour donner une référence commune à tout l’équipage.
Pourquoi le siège conducteur d'un bateau est-il à tribord?
À ce sujet, deux écoles de pensée se heurtent. Effectivement, plusieurs facteurs tantôt historiques, tantôt scientifiques pourraient expliquer la raison pour laquelle la conduite d’une embarcation se fait habituellement à droite. Et contrairement à ce que pensent plusieurs pêcheurs passionnés, ce n’est pas pour avoir le bras droit libre pour ferrer plus rapidement de gros poissons.
Les anglais débarquent
La première explication s’avère être « pretty simple ». En Angleterre, on conduit à droite et l’histoire raconte que ce sont les Britanniques qui ont jeté les bases de la navigation commerciale. Ils auraient alors établi ce standard en se basant sur leur propre système de transport.
VS
L'argument de poids
La deuxième théorie est beaucoup plus scientifique. En effet, l’explication résiderait dans le concept de « balance de poids » sur le bateau. Dans les plus anciennes embarcations, on dit que la partie tribord du bateau avait tendance à se relever sous l’effet de la rotation de l’hélice, il fallait donc créer un contrepoids sur cette région du bateau. La meilleure solution envisagée a donc été d’y installer le poste de commandement.
Trou de mémoire?
Servez-vous de votre BA-TTERIE!
Bâ bord = Gauche
puisque « BA » est à gauche dans le mot.
Tri bord = Droite
puisque « TTERIE » est à droite dans le mot.
Vous avez d'autres questions?
Posez-les-nous! C’est toujours avec plaisir que nous vous ferons profiter de l’expertise Princecraft®.
Consultez notre section FAQ pour plus de détails.
